1 00:00:24,274 --> 00:00:27,610 Натерамо их да раде до кости а затим украде сав профит. 2 00:00:28,069 --> 00:00:29,654 Ми смо заиста лопови, а? 3 00:00:30,196 --> 00:00:32,865 Хајде да пожуримо и да завршимо са овим па можемо отићи! 4 00:00:32,866 --> 00:00:36,619 Уз дужно поштовање, команданте, ми нисмо овде као освајачи. 5 00:00:37,078 --> 00:00:40,331 Галактички закон налаже да им дамо време за одговор. 6 00:00:40,498 --> 00:00:42,000 Али ми ћемо их избрисати у сваком случају, зар не? 7 00:00:44,836 --> 00:00:47,087 Боље им је да пожуре са овим, или ћу пропустити ограничени догађај 8 00:00:47,088 --> 00:00:48,965 у мојој мобилној игрици "Баттле Цатс"! 9 00:00:49,341 --> 00:00:50,717 Ти си прави олош. 10 00:00:58,391 --> 00:01:00,894 Наше путовање у следећу фазу живота почиње! 11 00:01:04,856 --> 00:01:08,485 Нема га међу нашим људима који ће узети пушку за борбу. 12 00:01:09,110 --> 00:01:11,404 наравно. Ми то забрањујемо неке врсте амбиција давно. 13 00:01:12,030 --> 00:01:14,574 И наше друштво је цветало у великој мери због тога. 14 00:01:15,075 --> 00:01:18,453 Ако се овако мора завршити, онда кажем да то тихо прихватамо. 15 00:01:21,873 --> 00:01:24,834 Господине. Понестаје нам времена да дају одговор Федерацији. 16 00:01:25,335 --> 00:01:28,046 Крајњи резултат ће бити исти ма шта да кажемо. 17 00:01:28,546 --> 00:01:31,633 Хајде да уживамо у овим последњим тренуцима мира до миле воље. 18 00:01:53,279 --> 00:01:54,489 Рано славимо ваш успех! 19 00:01:57,784 --> 00:01:59,077 Убијте их. 20 00:02:01,746 --> 00:02:02,580 Ја сам све преко тога! 21 00:02:03,039 --> 00:02:05,750 Ок, добро. Сутра ћемо озбиљно разговарати. 22 00:02:06,001 --> 00:02:07,544 Само се побрини да је поведеш са собом. 23 00:02:07,711 --> 00:02:08,877 Морамо ово да рашчистимо. 24 00:02:08,878 --> 00:02:10,755 Само ће је довести са собом да ствари буду компликованије! 25 00:02:11,297 --> 00:02:12,924 <и>Да ли заиста имамо поново ову дискусију? 26 00:02:13,133 --> 00:02:15,593 <и>Престани да покушаваш да се квариш већ изађи из тога! 27 00:02:16,094 --> 00:02:17,470 <и>Само желиш да одеш ово је заувек несређено! 28 00:02:17,595 --> 00:02:18,846 <и>Не, не знам! 29 00:02:18,847 --> 00:02:20,557 Најновији модел нашег неутрино топа 30 00:02:20,765 --> 00:02:23,058 дизајниран је да квантизира цео популације сведене на ништа, 31 00:02:23,059 --> 00:02:25,729 док све остало оставља нетакнуто! 32 00:02:26,104 --> 00:02:30,149 То чини освајање планета мање неуредним и лакше него икада раније! 33 00:02:30,150 --> 00:02:31,693 Причајте о згодном! 34 00:02:34,946 --> 00:02:38,073 У реду, онда ми реци зашто дођавола та глупа кучка кључ од твоје собе! 35 00:02:38,074 --> 00:02:39,284 Зато што сам га испустио! 36 00:02:47,876 --> 00:02:48,835 Шта је? 37 00:02:54,090 --> 00:02:55,091 Ох не! 38 00:02:55,383 --> 00:02:56,885 Нападнути смо! 39 00:02:57,093 --> 00:02:58,094 ОК! 40 00:02:58,762 --> 00:03:00,138 Сада их разувај дођавола! 41 00:05:19,194 --> 00:05:22,197 Боже, знаш, помислио сам Позвао сам водоинсталатера... 42 00:05:49,724 --> 00:05:53,520 Легендарни терориста, Рик Санчез... 43 00:05:57,232 --> 00:05:59,192 ...је сада моја играчка! 44 00:05:59,901 --> 00:06:04,239 Имам секире, тестере и дуг историју прегледања порно сајтова. 45 00:06:05,490 --> 00:06:07,575 Покушава да сакрије било шта од мене је бесмислено. 46 00:06:07,826 --> 00:06:10,995 Види, ја сам проналазач. Бомбе нису моја ствар. 47 00:06:17,961 --> 00:06:20,463 Само сам знао да то има везе са Риком. 48 00:06:20,755 --> 00:06:22,423 Мислим, једино што сам крив 49 00:06:22,424 --> 00:06:23,882 од изазива наш тоалет стално испирати, 50 00:06:23,883 --> 00:06:25,844 што тешко да оправдава одговор тако! 51 00:06:26,553 --> 00:06:27,470 шта се дешава? 52 00:06:28,304 --> 00:06:31,057 Нема шансе да би тата дозволио себи бити тако лако ухваћен. 53 00:06:31,266 --> 00:06:33,393 Па, да, то је било само холограмска лутка. 54 00:06:34,144 --> 00:06:36,062 Намештено је са програмом уништавања. 55 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 То си ти, Суммер? 56 00:06:55,248 --> 00:06:56,875 Како иде са мојом лутком? 57 00:06:57,375 --> 00:06:58,918 <и>Свемирска мама га сада прати. 58 00:06:59,627 --> 00:07:00,837 Све иде по плану. 59 00:07:01,671 --> 00:07:02,714 Хеј, деда? 60 00:07:03,256 --> 00:07:05,300 Шта су ти момци за тобом? 61 00:07:05,425 --> 00:07:07,010 <и>Покушавају да ме убаце на неки БС. 62 00:07:07,218 --> 00:07:09,721 Мисле да сам у поседу бомба против материје. 63 00:07:09,888 --> 00:07:10,888 <и>Ниси? 64 00:07:10,889 --> 00:07:13,516 Не, све ово ради је смањење ентропије. 65 00:07:13,892 --> 00:07:16,144 Што чини ток времена уназад. 66 00:07:17,228 --> 00:07:18,355 Теорија иза тога је једноставна. 67 00:07:19,022 --> 00:07:21,316 Мада, претпостављам да није све то другачије од бомбе. 68 00:07:21,983 --> 00:07:23,026 Обојица су глупи! 69 00:07:23,818 --> 00:07:24,819 Шта Морти намерава? 70 00:07:25,820 --> 00:07:28,365 Управо оно што смо мислили. Лупање около. 71 00:07:33,536 --> 00:07:36,373 Потпуно је закачен за ту ВР игру ти си га направио, деда. 72 00:07:36,831 --> 00:07:37,832 <и>Проклето право. 73 00:07:38,166 --> 00:07:40,585 Направио сам ту ствар посебно па би се навукао на то. 74 00:07:41,419 --> 00:07:44,381 <и>Осим што се никада неће вратити ако уђе сувише дубоко! 75 00:07:49,928 --> 00:07:52,389 Изгледа да неко није разумете правила ове игре. 76 00:07:52,764 --> 00:07:53,764 Која правила? 77 00:07:53,765 --> 00:07:55,350 Осим мене, сви овде је НПЦ за бацање, зар не? 78 00:07:55,767 --> 00:07:56,768 Напуни га, пропалице! 79 00:07:57,185 --> 00:08:00,313 Наша позадина је да вас јуримо за крађу нашег новца и ствари. 80 00:08:00,772 --> 00:08:03,483 И погодите шта? Требало би да га вратимо силом! 81 00:08:03,858 --> 00:08:05,485 Каква је то лоша позадина? 82 00:08:05,652 --> 00:08:07,278 Види, немам твој новац или ваше ствари. 83 00:08:07,821 --> 00:08:09,864 Ма дај, игра неће напредовати са тим ставом! 84 00:08:10,156 --> 00:08:11,783 Само погледајте шта носите! 85 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 па? Шта је следеће? 86 00:08:35,348 --> 00:08:36,558 Ох снап! Долази! 87 00:09:21,644 --> 00:09:23,813 Није битно ако је то виртуелна симулација или сан. 88 00:09:24,272 --> 00:09:25,774 Све док их има нула логичких противречности, 89 00:09:26,149 --> 00:09:28,068 онда постаје стварност ономе ко то живи. 90 00:09:28,693 --> 00:09:30,487 Ко је знао да стварност може бити тако згодна? 91 00:09:30,612 --> 00:09:32,906 <и>Веровали или не, стварност је згодна све време. 92 00:09:42,207 --> 00:09:44,751 Али увек сам оптерећен посао да то има смисла. 93 00:09:56,137 --> 00:09:57,555 па? Шта је следеће? 94 00:10:04,312 --> 00:10:05,605 Ох снап! Долази! 95 00:10:19,369 --> 00:10:21,830 Шта си ти дођавола покушаваш да ме натераш да урадим сада? 96 00:10:22,247 --> 00:10:23,832 <и>Шта је то, деда? Нисам могао да те чујем. 97 00:10:24,374 --> 00:10:26,459 Само ме не губи из вида, Суммер! 98 00:10:46,604 --> 00:10:47,605 Морти... 99 00:10:58,366 --> 00:11:00,201 Нисам те заборавио ни на секунд. 100 00:11:01,369 --> 00:11:02,370 Ко си ти...? 101 00:11:02,912 --> 00:11:03,997 Да ли смо се срели раније? 102 00:11:10,587 --> 00:11:11,629 Моје име је Елле. 103 00:11:12,255 --> 00:11:13,965 Ја сам ратник који контролише време. 104 00:11:14,883 --> 00:11:17,052 Ја сам Морти! И ја сам ратник! 105 00:11:17,302 --> 00:11:21,264 борим се са зрачним сабљама... Ох, али ја их тренутно немам. 106 00:11:22,974 --> 00:11:24,225 Драго ми је да те поново видим. 107 00:11:37,822 --> 00:11:39,741 - Деда Рик? - Проклетство. 108 00:11:40,033 --> 00:11:41,785 Колико дуго морам да трпим ово срање? 109 00:11:55,048 --> 00:11:56,049 То си ти! 110 00:11:56,966 --> 00:11:58,885 Извини, али ја нисам твој Рик. 111 00:12:00,261 --> 00:12:01,680 Мој Морти је већ мртав. 112 00:12:03,682 --> 00:12:06,643 Чини се да су наше димензије се укрштају, чак иу овој игри. 113 00:12:07,352 --> 00:12:09,938 И што је најгоре, све је стварно. 114 00:12:10,438 --> 00:12:13,400 Вишеструке реалности напредују у исто време. 115 00:12:14,150 --> 00:12:15,068 То је доози. 116 00:12:16,945 --> 00:12:18,822 Никада нисам мислио Заправо бих те поново видео... 117 00:12:33,294 --> 00:12:34,295 јеси ли добро? 118 00:12:37,757 --> 00:12:38,758 ко си ти? 119 00:12:48,309 --> 00:12:49,269 Моје име је Франк. 120 00:12:49,936 --> 00:12:51,521 Ја сам био кукавица момак који се окренуо... 121 00:12:53,106 --> 00:12:54,399 иако си ме погледао за помоћ. 122 00:12:55,692 --> 00:12:56,609 сећам се... 123 00:12:56,735 --> 00:12:59,738 Молим те, опрости ми стари. Сигуран сам да то скупо плаћа. 124 00:13:06,161 --> 00:13:07,120 Имаш дивне очи. 125 00:13:15,837 --> 00:13:17,797 Упркос чињеници да постоји бесконачан број путева који су нам доступни, 126 00:13:17,922 --> 00:13:19,674 имамо само један живот за избор. 127 00:13:20,175 --> 00:13:21,509 Прилично је глупо, а? 128 00:13:22,510 --> 00:13:23,887 И најглупљи део свега 129 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 је да смо ми ти који смо га сами изабрали. 130 00:13:32,520 --> 00:13:34,647 Бар у мом случају, у сваком случају. 131 00:13:41,863 --> 00:13:44,157 Ел... Елле... 132 00:13:54,334 --> 00:13:56,002 па? Шта је следеће? 133 00:14:07,722 --> 00:14:09,015 Ох снап! Долази! 134 00:14:25,156 --> 00:14:27,492 Зашто би те девојка волела бити заинтересован за мене? 135 00:14:28,243 --> 00:14:29,202 Како то мислиш? 136 00:14:30,328 --> 00:14:31,454 Ох, чекај. Схватам. 137 00:14:31,955 --> 00:14:33,164 Ово мора да ради деда... 138 00:14:34,457 --> 00:14:35,959 Шта је са твојим дедом? 139 00:14:36,668 --> 00:14:39,295 Нема везе. Заборави да сам било шта рекао. 140 00:14:40,755 --> 00:14:43,466 Да разјасним ово, хоћеш да кажеш да ја стварно не постојим? 141 00:14:52,308 --> 00:14:54,686 Вау! Да ли је ово поклон за мене? Хвала вам! 142 00:14:56,646 --> 00:14:58,565 То је Нандер Змајева суза. 143 00:15:01,192 --> 00:15:03,069 Желим да имаш ово. 144 00:15:11,077 --> 00:15:12,620 То је зној Нандер змаја. 145 00:15:19,294 --> 00:15:22,255 - Зар нећеш да скинеш то одело? - Зашто бих? 146 00:15:22,630 --> 00:15:25,258 Зашто? Ово одело ми даје све врсте моћи. 147 00:15:26,092 --> 00:15:28,136 То ми омогућава да будем прави мачо мушкарац. 148 00:15:30,388 --> 00:15:31,431 Тешко је објаснити. 149 00:15:31,890 --> 00:15:34,100 Ваљда једноставно не размишљам добро ти стоји. 150 00:15:34,768 --> 00:15:38,271 {\ан8}Човек познат по свом великом богатству и част, Морти Смит, 151 00:15:38,396 --> 00:15:40,148 {\ан8}сада покреће каријеру у политици! 152 00:15:47,197 --> 00:15:49,699 Можете ли ми дати мало времена насамо? 153 00:16:03,713 --> 00:16:06,716 <и>Човек који је успоставио империју у једном животу: Морти Смит. 154 00:16:07,133 --> 00:16:10,345 <и>Иако је имао бројне романсе током година, 155 00:16:10,470 --> 00:16:12,263 <и>није се оженио ни једном. 156 00:16:17,185 --> 00:16:19,771 <и>Ово је нешто што ћете разумети када остариш. 157 00:16:21,898 --> 00:16:24,401 <и>Има неких људи који остају тако јасни 158 00:16:24,776 --> 00:16:27,445 <и>у вашем сећању то никад их не заборављаш, 159 00:16:27,696 --> 00:16:29,197 <и>чак и ако сте се срели само једном у младости. 160 00:16:30,699 --> 00:16:35,704 Последње речи које је оставио иза себе и сада остаје потпуна мистерија... 161 00:16:39,290 --> 00:16:41,501 Ел... Елле... 162 00:16:55,765 --> 00:16:58,893 <и>Само погледај себе, драга! Морате се суочити са стварношћу! 163 00:16:59,227 --> 00:17:01,271 <и>Како треба да хранимо наше дете? 164 00:17:32,427 --> 00:17:34,429 Дакле, коначно сам скинуо то одело. 165 00:17:51,154 --> 00:17:52,405 Јеси ли ту, Суммер? 166 00:17:52,947 --> 00:17:54,616 Ниси ме изгубио из вида, зар не? 167 00:17:55,033 --> 00:17:57,118 <и>Видим те јасно као дан на радару, деда. 168 00:17:59,537 --> 00:18:01,831 Али ваша позиција је прилично нестабилна... 169 00:18:02,207 --> 00:18:04,626 Координатна оса је искривљена и некако личи на змију. 170 00:18:04,959 --> 00:18:06,126 Простор-време се зајебава 171 00:18:06,127 --> 00:18:07,545 због тог гизма Споменуо сам раније. 172 00:18:07,796 --> 00:18:09,673 Не знам ни где сам сада! 173 00:18:14,135 --> 00:18:17,138 Претпостављам да моја локација остаје поправљено јер га надгледате. 174 00:18:17,472 --> 00:18:21,309 Што значи да не морам да бринем заглави се у овој пакленој рупи 175 00:18:21,434 --> 00:18:22,560 све док наставите да гледате! 176 00:18:23,019 --> 00:18:24,436 Осим што мислим да је то само ствар 177 00:18:24,437 --> 00:18:25,939 времена пре него што те изгубим из вида. 178 00:18:26,314 --> 00:18:27,482 <и>Да, вероватно. 179 00:18:29,693 --> 00:18:31,194 Портал пиштољ је тренутно безвредан. 180 00:18:31,569 --> 00:18:34,322 Мораш да ме водиш било где црвоточина је, Лето! 181 00:18:34,489 --> 00:18:35,824 <и>Да ли то значи враћаш се, деда? 182 00:18:36,074 --> 00:18:37,117 Да ли је киша мокра? 183 00:18:37,492 --> 00:18:40,829 И док сте већ код тога, Треба ми да извршиш протокол 1098. 184 00:18:41,204 --> 00:18:42,330 Враћамо Мортија назад. 185 00:18:42,914 --> 00:18:45,125 ОК! Препусти то мени, деда! 186 00:18:52,340 --> 00:18:53,341 Морти. 187 00:19:01,516 --> 00:19:02,517 знао сам... 188 00:19:03,685 --> 00:19:05,270 Само сам знао да ћемо се поново видети! 189 00:19:18,283 --> 00:19:19,617 Мисија завршена! 190 00:20:46,037 --> 00:20:47,247 Нашао сам вечерашњу вечеру.